1 00:00:01,436 --> 00:00:03,915 [fanfarra da NBC] 2 00:00:05,300 --> 00:00:06,779 - E aí mundo? 3 00:00:06,780 --> 00:00:10,087 É hora de ficar cru, como sushi. 4 00:00:10,088 --> 00:00:15,353 Então aperte o cinto porque tudo poderia acontecer. 5 00:00:15,354 --> 00:00:17,442 Qual é o que eu gosto? 6 00:00:17,443 --> 00:00:19,618 Preciso dos meus óculos. 7 00:00:19,619 --> 00:00:22,795 Michelle Williams' sala de estar é legal. 8 00:00:22,796 --> 00:00:25,842 Deixe o cachorro escolher, Juiz Mathis! 9 00:00:25,843 --> 00:00:28,933 [resmungando indistintamente] 10 00:00:30,761 --> 00:00:33,937 Dê a ela algum espaço pessoal, Drew Barrymore! 11 00:00:33,938 --> 00:00:37,593 - Uh, Reggie, isso é na verdade totalmente anátema ao meu método, 12 00:00:37,594 --> 00:00:39,246 mas nós estivemos muito em casa. 13 00:00:39,247 --> 00:00:40,683 Você acha que está vai fazer alguma coisa hoje? 14 00:00:40,684 --> 00:00:42,032 - Me dê um tempo. 15 00:00:42,033 --> 00:00:44,164 Eu só estou tendo uma preguiçosa manhã de sábado. 16 00:00:44,165 --> 00:00:46,297 - É segunda-feira à tarde. 17 00:00:46,298 --> 00:00:50,823 - Ah, esse é o meu favorito Comercial Skyrizi. 18 00:00:50,824 --> 00:00:52,782 - ? A Queda e a Ascensão 19 00:00:52,783 --> 00:00:56,613 ? De Reggie Dinkins 20 00:00:59,311 --> 00:01:02,227 - [cantarolando melodia] 21 00:01:02,228 --> 00:01:05,708 Não, eu não sei o que estamos nos preparando para, 22 00:01:05,709 --> 00:01:08,406 mas ela deu um grande golpe com seus brincos hoje, 23 00:01:08,407 --> 00:01:10,495 tão claramente algo está acontecendo. 24 00:01:10,496 --> 00:01:11,801 - Grande chamada hoje. 25 00:01:11,802 --> 00:01:14,586 Brockenzeug é uma empresa de condimentos 26 00:01:14,587 --> 00:01:16,414 que estava tentando quebrar no mercado dos EUA 27 00:01:16,415 --> 00:01:18,155 no auge da fama de Reggie. 28 00:01:18,156 --> 00:01:20,636 Então eles o contrataram a um contrato de 20 anos, 29 00:01:20,637 --> 00:01:22,769 graças a uma certa pessoa. 30 00:01:24,510 --> 00:01:26,119 Fui eu, isso está claro? 31 00:01:26,120 --> 00:01:27,730 [apito] 32 00:01:27,731 --> 00:01:30,428 - Quando desejo proteína amarga, a única pasta de arenque azedo 33 00:01:30,429 --> 00:01:31,995 Reggie Dinkins alcança é... 34 00:01:31,996 --> 00:01:33,692 - Muskelgelee de Brockenzeug. 35 00:01:33,693 --> 00:01:35,738 - Coloque no seu repolho! 36 00:01:35,739 --> 00:01:38,175 - Seu, uh, escândalo, quebrou logo depois 37 00:01:38,176 --> 00:01:39,872 assinamos o acordo, o que não foi ótimo, 38 00:01:39,873 --> 00:01:43,093 mas ainda estou esperando Posso convencê-los a reaparecer. 39 00:01:43,094 --> 00:01:44,355 Gert. 40 00:01:44,356 --> 00:01:45,835 - Mônica, está bom para ouvir de você. 41 00:01:45,836 --> 00:01:48,272 Este é um maravilhoso Blamage-Geleghenheit para nós. 42 00:01:48,273 --> 00:01:50,056 - Maravilhoso? Isso é ótimo. 43 00:01:50,057 --> 00:01:52,842 Eu estava um pouco preocupado- - Não, você deveria estar preocupado. 44 00:01:52,843 --> 00:01:55,584 Esta palavra significa "oportunidade de vergonha." 45 00:01:55,585 --> 00:01:58,064 Esta chamada é para más notícias. - Oh, OK. 46 00:01:58,065 --> 00:01:59,283 Espere, me escute. 47 00:01:59,284 --> 00:02:00,850 - Sinto muito, mas esse acordo é como 48 00:02:00,851 --> 00:02:02,808 o americano cena da discoteca, morta. 49 00:02:02,809 --> 00:02:05,158 - Ah, espere. OK, espere. Ei! 50 00:02:05,159 --> 00:02:07,030 - Os caras do Brockenzeug disseram que queriam 51 00:02:07,031 --> 00:02:08,553 para ver seu rosto quando eles te contaram. 52 00:02:08,554 --> 00:02:10,468 Eles estão doentes. - Danke, Ashley. 53 00:02:10,469 --> 00:02:12,426 - Que bom, rapazes. 54 00:02:12,427 --> 00:02:14,081 [pássaros cantando] 55 00:02:15,779 --> 00:02:17,344 - E aí, exy? 56 00:02:17,345 --> 00:02:19,303 Você terminou com aqueles Caras alemães já? 57 00:02:19,304 --> 00:02:20,478 - Más notícias, Reg. 58 00:02:20,479 --> 00:02:23,220 Muskelgelee recusou-se a renovar. 59 00:02:23,221 --> 00:02:26,745 - Então agora tenho que comprar? - Ei, querido. 60 00:02:26,746 --> 00:02:29,008 Você quer vir para o spa comigo? 61 00:02:29,009 --> 00:02:32,098 - Parece tentador, mas estou bem. 62 00:02:32,099 --> 00:02:33,578 - Tem certeza? 63 00:02:33,579 --> 00:02:35,885 Eu adoraria explorar seu corpo físico em filme. 64 00:02:35,886 --> 00:02:37,277 Por que eu disse isso assim? 65 00:02:37,278 --> 00:02:38,888 Eu só quero dizer porque você é um atleta. 66 00:02:38,889 --> 00:02:40,933 - Estou ciente do efeito Eu tenho em você. 67 00:02:40,934 --> 00:02:44,633 Mas, sim, estou apenas vou ficar aqui hoje. 68 00:02:44,634 --> 00:02:46,635 - E você, Mônica? - Ela não pode. 69 00:02:46,636 --> 00:02:47,984 Ela está arrasada hoje. 70 00:02:47,985 --> 00:02:49,463 Ela tem isso negociação o dia todo 71 00:02:49,464 --> 00:02:50,900 com alguns alemães. 72 00:02:50,901 --> 00:02:54,512 Então ela está trazendo balões de parabéns para... 73 00:02:54,513 --> 00:02:56,906 Ruggie? 74 00:02:56,907 --> 00:03:00,736 - OK, estou ciente de que Ashley não é boa em seu trabalho, 75 00:03:00,737 --> 00:03:03,477 mas eu a contratei porque ela é uma nepo bebê, 76 00:03:03,478 --> 00:03:05,654 e agora não consigo lembrar de quem. 77 00:03:05,655 --> 00:03:11,442 Há tantos Joneses famosos, Tommy Lee, James Earl, Tom, 78 00:03:11,443 --> 00:03:14,184 Quincy, Estrela, 79 00:03:14,185 --> 00:03:15,620 Catarina Zeta. 80 00:03:15,621 --> 00:03:17,535 - Eu sei que ela não se lembra quem são meus pais, 81 00:03:17,536 --> 00:03:19,885 e não estou contando. 82 00:03:19,886 --> 00:03:21,060 - Vamos, Mônica. 83 00:03:21,061 --> 00:03:23,106 Nós, tipo, nunca tenho tempo para nenhuma garota. 84 00:03:23,107 --> 00:03:26,370 - Bem, eu disse a mim mesmo Eu tentaria arranjar mais tempo 85 00:03:26,371 --> 00:03:28,154 por ser uma pessoa real. 86 00:03:28,155 --> 00:03:30,766 OK, vamos lá. 87 00:03:30,767 --> 00:03:33,290 - Vamos sair? Eu vou sair! 88 00:03:33,291 --> 00:03:34,987 Quer dizer, é sexta à noite, certo? 89 00:03:34,988 --> 00:03:36,946 [gargalhadas] - Não, não é. 90 00:03:36,947 --> 00:03:39,297 É uma loucura que ninguém sabe que dia é hoje. 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,300 - Ah, lá está ele! 92 00:03:43,301 --> 00:03:48,914 MVP Carmelo Anthony Mason Dinkins em casa. 93 00:03:48,915 --> 00:03:50,568 - Ele fica muito animado quando vencemos. 94 00:03:50,569 --> 00:03:53,397 E eu marquei dois touchdowns contra Blair na sexta-feira. 95 00:03:53,398 --> 00:03:56,269 - De quem é a casa? Minha casa! 96 00:03:56,270 --> 00:04:00,012 E estou tão orgulhoso do meu filho que também mora aqui 97 00:04:00,013 --> 00:04:03,712 a cada duas semanas porque eu compartilho a custódia! 98 00:04:03,713 --> 00:04:05,714 - Desculpe, você teve um jogo na sexta-feira? 99 00:04:05,715 --> 00:04:07,367 - Sim. - Você ficou em casa o dia todo na sexta-feira, 100 00:04:07,368 --> 00:04:09,152 assistindo isso ridículo espetáculo de combate a incêndios. 101 00:04:09,153 --> 00:04:12,416 - "FDNYChicago." E é ótimo! 102 00:04:12,417 --> 00:04:14,070 - Em Nova York Corpo de Bombeiros, 103 00:04:14,071 --> 00:04:16,420 existe uma unidade especial que combate incêndios em Chicago. 104 00:04:16,421 --> 00:04:18,465 Estas são as histórias deles. [buzina do caminhão toca] 105 00:04:18,466 --> 00:04:21,730 - Ei, estou andando aqui! Em Chicago! 106 00:04:21,731 --> 00:04:23,732 - Por que você não estava no jogo do seu filho? 107 00:04:23,733 --> 00:04:25,663 eu teria adorado para obter essa filmagem. 108 00:04:27,127 --> 00:04:29,868 - Uh, muitos pais são fãs dos Jets, 109 00:04:29,869 --> 00:04:31,304 e eles ainda não perdoei papai 110 00:04:31,305 --> 00:04:33,393 por estragar o tiro em um Super Bowl. 111 00:04:33,394 --> 00:04:34,743 - Teria sido uma distração 112 00:04:34,744 --> 00:04:36,440 se eu tivesse ido. 113 00:04:36,441 --> 00:04:38,921 Mas eu e Carmelo, nós assistimos as fitas depois. 114 00:04:38,922 --> 00:04:40,966 Nós chamamos isso hora do carinho no futebol. 115 00:04:40,967 --> 00:04:42,925 - Sim, um de nós sabe. 116 00:04:42,926 --> 00:04:46,145 - Você vai adorar este lugar. - Tão chique! 117 00:04:46,146 --> 00:04:48,017 - Reservei todo o spa para o dia, 118 00:04:48,018 --> 00:04:49,801 para que as câmeras possam entrar. 119 00:04:49,802 --> 00:04:51,803 Vocês também podem fazer pedicure, rapazes. 120 00:04:51,804 --> 00:04:54,023 Voltei! 121 00:04:54,024 --> 00:04:56,155 - Ela comprou todo o spa? 122 00:04:56,156 --> 00:04:59,071 Quanto custou isso? Isso é loucura. 123 00:04:59,072 --> 00:05:01,291 - Não poderia estar mais de acordo, garota! 124 00:05:01,292 --> 00:05:02,988 Eu não adoro conversar sobre isso, 125 00:05:02,989 --> 00:05:04,598 mas eu produzo como meu médico chama 126 00:05:04,599 --> 00:05:07,036 uma quantidade perigosa de cera de ouvido. 127 00:05:07,037 --> 00:05:08,690 Então, estou apenas balançando a cabeça e concordando 128 00:05:08,691 --> 00:05:10,082 até eu cuidar disso. 129 00:05:10,083 --> 00:05:11,780 - Uau, então você não pode ouviu alguma coisa? 130 00:05:11,781 --> 00:05:13,782 - Ai meu Deus, adorei isso! 131 00:05:13,783 --> 00:05:15,784 [risos] 132 00:05:15,785 --> 00:05:18,003 - Olá, Kiki. 133 00:05:18,004 --> 00:05:19,570 [música ambiente] 134 00:05:19,571 --> 00:05:20,876 - Espere, isso é um spa? 135 00:05:20,877 --> 00:05:23,095 Vocês fazem velas auriculares? 136 00:05:23,096 --> 00:05:25,837 - OK, Penny, queremos as obras. Envoltórios corporais... 137 00:05:25,838 --> 00:05:27,839 - Esse manto tem o nome dela. 138 00:05:27,840 --> 00:05:29,754 Com que frequência você pensa ela vem aqui? 139 00:05:29,755 --> 00:05:32,278 - Com certeza, pessoal. 140 00:05:32,279 --> 00:05:34,585 - infusões intravenosas, aquela coisa onde um velho 141 00:05:34,586 --> 00:05:36,543 tira a dentadura e te morde suavemente. 142 00:05:36,544 --> 00:05:38,328 - Ah, não vamos enlouquecer aqui. 143 00:05:38,329 --> 00:05:41,810 - Não se preocupe, Mônica. É meu prazer! 144 00:05:41,811 --> 00:05:43,376 - Brina é uma garota doce mas "por minha conta"? 145 00:05:43,377 --> 00:05:45,161 Eu acho que ela quis dizer O deleite de Reggie, 146 00:05:45,162 --> 00:05:46,771 que na verdade é meu deleite 147 00:05:46,772 --> 00:05:48,207 porque sou eu quem na verdade- 148 00:05:48,208 --> 00:05:49,992 OK, eu acho ela disse "meu prazer" 149 00:05:49,993 --> 00:05:51,428 mas ela deveria ter dito "sua delícia." 150 00:05:51,429 --> 00:05:52,777 - posso recomeçar? 151 00:05:52,778 --> 00:05:56,041 - Reggie, por que você não já saiu de casa? 152 00:05:56,042 --> 00:05:58,914 - O que você está falando? Eu saio o tempo todo. 153 00:05:58,915 --> 00:06:01,003 Levei você ao meu lugar favorito. 154 00:06:01,004 --> 00:06:03,919 Bem-vindo à minha casa longe de casa. 155 00:06:03,920 --> 00:06:05,572 - Realmente? Uma padaria Amish. 156 00:06:05,573 --> 00:06:08,706 - Sim, Yoder ficou mais pesado pão na Pensilvânia Central. 157 00:06:08,707 --> 00:06:13,580 E os brinquedos ficam loucos sem pintura. Certo, Yoder? 158 00:06:13,581 --> 00:06:16,627 - É um presente ser simples. - Ah, claro que sim! 159 00:06:16,628 --> 00:06:18,760 - Você dirige três horas para uma padaria no país Amish. 160 00:06:18,761 --> 00:06:20,109 - Palavra. 161 00:06:20,110 --> 00:06:21,545 - Um povo famoso por não interagir 162 00:06:21,546 --> 00:06:23,286 com o mundo exterior. - Yoder é meu garoto. 163 00:06:23,287 --> 00:06:24,853 - O que significa que eles provavelmente estão as únicas pessoas na América 164 00:06:24,854 --> 00:06:27,333 que não sabem quem você é. - Talvez. 165 00:06:27,334 --> 00:06:29,553 - Acho que esse é o motivo você não sai de casa 166 00:06:29,554 --> 00:06:32,643 ou vá aos jogos do Carmelo ou ir ao shopping 167 00:06:32,644 --> 00:06:35,602 conhecer Relâmpago McQueen mesmo embora você claramente quisesse- 168 00:06:35,603 --> 00:06:39,258 - Eu não fui porque "Carros 3" foi para ganhar dinheiro! 169 00:06:39,259 --> 00:06:41,826 - [suspira] Reggie, acho que você está com medo 170 00:06:41,827 --> 00:06:43,567 para enfrentar o mundo exterior. 171 00:06:43,568 --> 00:06:45,134 - Você está chateado, cara. 172 00:06:45,135 --> 00:06:46,962 Há realmente não há muito o que fazer 173 00:06:46,963 --> 00:06:48,615 na área da Grande Nova York. 174 00:06:48,616 --> 00:06:51,531 - Bem, vamos encontrar algo fazer então, Reggie. 175 00:06:51,532 --> 00:06:53,969 Olha, vamos ter um- 176 00:06:53,970 --> 00:06:56,145 ah, ei, olha isso! Perfeito. 177 00:06:56,146 --> 00:06:58,103 Um festival de documentário no Lincoln Center. 178 00:06:58,104 --> 00:07:00,149 - Bocejo! - Rude. O que mais? 179 00:07:00,150 --> 00:07:01,977 Há uma exposição da arte de Adrien Brody. 180 00:07:01,978 --> 00:07:04,414 Oh, meu Deus, não. Certo. Você sabe o que? 181 00:07:04,415 --> 00:07:08,113 Eu li uma entrevista de 2004 com você na revista "Playboy". 182 00:07:08,114 --> 00:07:10,855 - Claro que sim. Seu cachorro. 183 00:07:10,856 --> 00:07:12,857 - E nele você disse isso seu lugar favorito para comer 184 00:07:12,858 --> 00:07:15,773 era um restaurante chamado Toshi's aqui mesmo em Nova Jersey. 185 00:07:15,774 --> 00:07:18,689 - Ah, do Toshi. Oh sim. 186 00:07:18,690 --> 00:07:20,169 O lugar pegou fogo. 187 00:07:20,170 --> 00:07:22,171 - Realmente? 'Causa Eu consegui uma reserva para nós 188 00:07:22,172 --> 00:07:25,914 lá em 30 minutos. - Legal. Isso é ótimo. 189 00:07:25,915 --> 00:07:27,306 Eles me amam naquele lugar. 190 00:07:27,307 --> 00:07:29,352 Eles até conseguiram minha foto na parede. 191 00:07:29,353 --> 00:07:31,180 Espere um minuto. O que aconteceu com minha foto? 192 00:07:31,181 --> 00:07:32,529 - Sinto muito, Sr. Dinkins. 193 00:07:32,530 --> 00:07:34,661 São apenas pessoas mantidas jogando enguia nele. 194 00:07:34,662 --> 00:07:36,794 - Ei, Dinkins! Você é um merda! 195 00:07:36,795 --> 00:07:39,188 - Sim, você é péssimo! - Não, eu não! 196 00:07:39,189 --> 00:07:41,886 Eu faço o oposto. Eu sopro! 197 00:07:41,887 --> 00:07:43,322 - Vaia! - Não, não, eu não! 198 00:07:43,323 --> 00:07:44,846 Não coloque isso no documentário. 199 00:07:44,847 --> 00:07:46,021 [clientes vaiando] 200 00:07:46,022 --> 00:07:47,152 - Vamos. Vamos deixar este lugar. 201 00:07:47,153 --> 00:07:48,893 Eu não gosto mais disso. 202 00:07:48,894 --> 00:07:50,416 - Ei, Reggie! 203 00:07:50,417 --> 00:07:51,896 Qual é o seu pouco filme chamado? 204 00:07:51,897 --> 00:07:53,028 "Eu sou um perdedor"? 205 00:07:53,029 --> 00:07:55,378 - Ainda não temos título! 206 00:07:55,379 --> 00:07:57,902 [motor roncando] 207 00:07:57,903 --> 00:07:59,556 - Belo carro! 208 00:07:59,557 --> 00:08:01,341 Não estou sendo sarcástico! 209 00:08:04,700 --> 00:08:06,396 - Droga, garota. 210 00:08:06,397 --> 00:08:07,484 Seus ombros são, tipo, três centímetros mais baixo. 211 00:08:07,485 --> 00:08:10,139 - Certo? Eu tenho muito pescoço agora. 212 00:08:10,140 --> 00:08:12,359 - Puxa, vocês vão pare de gritar?! 213 00:08:12,360 --> 00:08:14,274 Sim, o spa tinha velas auriculares. 214 00:08:14,275 --> 00:08:17,190 Meus ouvidos estão tão claros agora, Eu posso ouvir tudo. 215 00:08:17,191 --> 00:08:19,975 [risos] Ou vivemos perto de um novo rio, 216 00:08:19,976 --> 00:08:21,890 ou posso ouvir meu sangue. É como- 217 00:08:21,891 --> 00:08:25,154 [assobiando, grunhindo] 218 00:08:25,155 --> 00:08:26,503 - [grita] 219 00:08:26,504 --> 00:08:28,853 [rindo] 220 00:08:28,854 --> 00:08:30,899 Lambe-lambe, pop feminino. 221 00:08:30,900 --> 00:08:33,684 Minha carga está aqui. Ah! Vamos entrar nisso! 222 00:08:33,685 --> 00:08:35,121 - Tudo bem, Vou configurar a câmera. 223 00:08:35,122 --> 00:08:36,600 Eu sei o que fazer. 224 00:08:36,601 --> 00:08:38,080 Alto ângulo, sem flash, bolsa na minha cabeça 225 00:08:38,081 --> 00:08:42,258 durante mudanças de ajuste. - Brina está fora de controle. 226 00:08:42,259 --> 00:08:44,130 Eu tenho que falar com ela. 227 00:08:44,131 --> 00:08:46,306 - Uau, não me diga para se acalmar, amigo! 228 00:08:46,307 --> 00:08:48,134 O feijão está pegando fogo, e esta pizza 229 00:08:48,135 --> 00:08:50,397 em um prato mais profundo do que estou acostumada. 230 00:08:50,398 --> 00:08:52,573 - Ei, estou assistindo aqui! 231 00:08:52,574 --> 00:08:55,924 - Precisamos conversar sobre Toshi. 232 00:08:55,925 --> 00:08:58,927 - O que você quer que eu diga? Que você está certo? 233 00:08:58,928 --> 00:09:00,755 Que eu me escondo do mundo porque estou com medo 234 00:09:00,756 --> 00:09:02,061 do que as pessoas podem me dizer, 235 00:09:02,062 --> 00:09:03,845 que não consigo me sentir feliz a menos que eu pense 236 00:09:03,846 --> 00:09:05,977 todo mundo me ama? É isso que você quer? 237 00:09:05,978 --> 00:09:07,805 - Sim, uau. Exatamente isso. 238 00:09:07,806 --> 00:09:09,590 - Ótimo. Ligue a TV novamente. 239 00:09:09,591 --> 00:09:11,722 Os caras não sabem é hora central, 240 00:09:11,723 --> 00:09:13,898 então eles podem chegar cedo para o fogo. 241 00:09:13,899 --> 00:09:16,118 - Como você espera pessoas torcem por você 242 00:09:16,119 --> 00:09:18,555 novamente se tudo o que eles vêem você está se escondendo em uma mansão? 243 00:09:18,556 --> 00:09:20,079 - É uma aspiração. 244 00:09:20,080 --> 00:09:21,906 - Reggie, você vai precisar para chegar lá 245 00:09:21,907 --> 00:09:25,693 e faça um esforço para ganhar o perdão das pessoas. 246 00:09:25,694 --> 00:09:28,783 A única saída é através. 247 00:09:28,784 --> 00:09:30,785 - Qual de vocês é Reggie? 248 00:09:30,786 --> 00:09:32,830 Eu tenho cheques residuais para ele assinar. 249 00:09:32,831 --> 00:09:34,397 - Você pode esperar um minuto? - Momento perfeito, Ashley. 250 00:09:34,398 --> 00:09:35,920 Você está fazendo um ótimo trabalho! 251 00:09:35,921 --> 00:09:38,271 Eu fiz um filme infantil no início dos anos 2000. 252 00:09:38,272 --> 00:09:42,753 Era como "Space Jam", mas com futebol e IP Universal. 253 00:09:42,754 --> 00:09:45,930 É um jogo diurno, então Drácula não está aqui. 254 00:09:45,931 --> 00:09:49,195 Não há lua cheia, então o Homem Lobo é apenas um cara. 255 00:09:49,196 --> 00:09:52,328 E quem sabe onde o Homem Invisível é? 256 00:09:52,329 --> 00:09:54,591 Somos só nós, O monstro de Frankenstein. 257 00:09:54,592 --> 00:09:56,289 Então vamos nos animar! 258 00:09:56,290 --> 00:09:59,727 - Fogo? Fogo, ruim! 259 00:09:59,728 --> 00:10:00,684 [estrondo alto] 260 00:10:00,685 --> 00:10:02,730 - [suspira] 261 00:10:02,731 --> 00:10:04,775 - Oh, meu Deus, eu te reconheço. 262 00:10:04,776 --> 00:10:06,516 - Sim, Ashley. Nós nos conhecemos na semana passada. 263 00:10:06,517 --> 00:10:07,952 Você continuou me chamando de Paddington. 264 00:10:07,953 --> 00:10:09,824 - [risos] Isso é tão engraçado. 265 00:10:09,825 --> 00:10:12,261 Mas não, eu reconheço reconhecer você. 266 00:10:12,262 --> 00:10:14,785 [com sotaque inglês] São muitas bolas de tênis! 267 00:10:14,786 --> 00:10:16,918 Esse filme não faz sentido! 268 00:10:16,919 --> 00:10:18,398 É você. - Espere, não. 269 00:10:18,399 --> 00:10:20,835 Eu sou como você viu isso? 270 00:10:20,836 --> 00:10:24,099 - A Internet? - Oh. 271 00:10:24,100 --> 00:10:25,622 Eles prometeram não iria sair! 272 00:10:25,623 --> 00:10:27,234 - [risos] 273 00:10:27,235 --> 00:10:30,975 - Nerds ao redor do mundo tenho perguntado 274 00:10:30,976 --> 00:10:33,500 quando eles finalmente veriam Professor Squeeze da Marvel 275 00:10:33,501 --> 00:10:35,154 na tela grande. 276 00:10:35,155 --> 00:10:38,287 Bem, imagens vazadas recentemente do hack da agência IDK 277 00:10:38,288 --> 00:10:42,204 mostra que o original o diretor simplesmente não conseguia hackear. 278 00:10:42,205 --> 00:10:44,989 - Esta bola de tênis é uma máquina do tempo CGI! 279 00:10:44,990 --> 00:10:46,991 E isso vai me levar de volta para antes 280 00:10:46,992 --> 00:10:50,299 Eu conhecia algum de vocês [bip]! 281 00:10:50,300 --> 00:10:52,649 Essa coisa toda é abaixo de mim, sabe? 282 00:10:52,650 --> 00:10:55,086 Jesus Cristo. 283 00:10:55,087 --> 00:10:58,916 - Ah, mate! Matar! 284 00:10:58,917 --> 00:11:01,136 Ah, outro no modo selfie. 285 00:11:01,137 --> 00:11:03,834 Enferrujado, vamos lá. - Não foi de propósito, ok? 286 00:11:03,835 --> 00:11:05,836 Eu tenho polegares largos, assim como Megan Fox. 287 00:11:05,837 --> 00:11:06,881 E você sabe quem mais? 288 00:11:06,882 --> 00:11:08,926 Muitos estranguladores históricos. 289 00:11:08,927 --> 00:11:12,365 - Rusty, podemos ter alguma privacidade? 290 00:11:12,366 --> 00:11:14,019 - Claro. 291 00:11:16,283 --> 00:11:17,674 - E aí? 292 00:11:17,675 --> 00:11:20,199 - Brina, ouça. 293 00:11:20,200 --> 00:11:22,592 Eu tenho uma irmã mais velha, você aqui um pouco. 294 00:11:22,593 --> 00:11:24,203 - Irmã? Como isso funcionaria? 295 00:11:24,204 --> 00:11:25,595 Você é muito mais velho que eu- 296 00:11:25,596 --> 00:11:28,772 - Tia então. Qualquer que seja. 297 00:11:28,773 --> 00:11:31,035 Ouça, eu sei que o estilo de vida é 298 00:11:31,036 --> 00:11:33,037 uma grande parte de tudo isso para você, 299 00:11:33,038 --> 00:11:35,605 mas não pode ser toda a sua vida. 300 00:11:35,606 --> 00:11:37,564 - Desculpe? 301 00:11:37,565 --> 00:11:39,783 - Antigamente, Eu conhecia muitos dos jogadores 302 00:11:39,784 --> 00:11:41,220 esposas e namoradas, 303 00:11:41,221 --> 00:11:43,961 e eu fui o único com um plano. 304 00:11:43,962 --> 00:11:45,441 - OK, Mônica, espere. 305 00:11:45,442 --> 00:11:47,487 - Aquelas mulheres apenas se definiram 306 00:11:47,488 --> 00:11:49,880 por seu homem e seu dinheiro. 307 00:11:49,881 --> 00:11:52,318 E então eles se viram um dia e perceber 308 00:11:52,319 --> 00:11:53,884 eles não têm vida próprios. 309 00:11:53,885 --> 00:11:55,625 - Então você pensa Eu sou um garimpeiro. 310 00:11:55,626 --> 00:11:57,279 - Não. [risos] 311 00:11:57,280 --> 00:12:00,891 Não, não, não, eu só acho que você deve ter um plano próprio. 312 00:12:00,892 --> 00:12:02,980 Além "ser um cantor famoso." 313 00:12:02,981 --> 00:12:05,896 - Para sua informação, Eu tenho um plano. 314 00:12:05,897 --> 00:12:08,900 Ganhei 120 mil no ano passado. 315 00:12:10,424 --> 00:12:11,728 - Fazendo o quê? 316 00:12:11,729 --> 00:12:13,643 - Contente. 317 00:12:13,644 --> 00:12:16,994 E esse dinheiro está no topo de todas as coisas grátis que recebo 318 00:12:16,995 --> 00:12:19,736 por conectá-lo às minhas redes sociais. Como as roupas, 319 00:12:19,737 --> 00:12:21,912 ou aquele spa onde te levei. 320 00:12:21,913 --> 00:12:24,088 A propósito, seja bem-vindo. - Ah, vamos. 321 00:12:24,089 --> 00:12:25,655 Eu vi seu Instagram. 322 00:12:25,656 --> 00:12:27,744 Você só tem 40 seguidores. 323 00:12:27,745 --> 00:12:29,268 - Esse é meu Insta privado. 324 00:12:29,269 --> 00:12:32,445 - Sim, ela também Rainha Bri, a bela vilã. 325 00:12:32,446 --> 00:12:34,011 Quero dizer, onde você esteve? 326 00:12:34,012 --> 00:12:36,231 - 323 mil seguidores? 327 00:12:36,232 --> 00:12:39,103 Rusty, por que você não disse alguma coisa antes? 328 00:12:39,104 --> 00:12:41,584 No spa, você concordou ela precisava ter uma vida! 329 00:12:41,585 --> 00:12:43,325 - Ah, acho que não. 330 00:12:43,326 --> 00:12:47,024 OK, por favor, não me ofenda. Você parece louco. 331 00:12:47,025 --> 00:12:48,287 - Boa conversa, Mônica, 332 00:12:48,288 --> 00:12:51,203 mas alguns de nós temos trabalho a fazer. 333 00:12:53,423 --> 00:12:55,250 Oh meu Deus. 334 00:12:55,251 --> 00:12:57,600 - Um cara branco não qualificado consegue um emprego que não merece 335 00:12:57,601 --> 00:12:59,428 e depois faz cocô na cama. 336 00:12:59,429 --> 00:13:02,431 A única parte imprevisível é que ele realmente foi demitido. 337 00:13:02,432 --> 00:13:05,347 Role os créditos. - Olá, Sr. Tobin. 338 00:13:05,348 --> 00:13:08,394 Meu professor de arte estava me dizendo sobre este festival de documentário 339 00:13:08,395 --> 00:13:10,526 acontecendo na cidade. - Ah, sim, no Lincoln Center! 340 00:13:10,527 --> 00:13:13,137 Sim, você sabe, Na verdade eu estreei 341 00:13:13,138 --> 00:13:15,444 meu primeiro curta lá, "Y2KKK." 342 00:13:15,445 --> 00:13:17,054 Ganhou o que na época era conhecido 343 00:13:17,055 --> 00:13:18,317 como o Prêmio Brett Ratner. 344 00:13:18,318 --> 00:13:20,188 - Bem, se eu for, Eu recebo crédito extra, 345 00:13:20,189 --> 00:13:22,495 e se eu for com você, Eu pego uma carona. 346 00:13:22,496 --> 00:13:25,802 - Hum, ah, não. 347 00:13:25,803 --> 00:13:29,197 Não, não posso. Eu não quero. 348 00:13:29,198 --> 00:13:31,330 - Mas quero dizer, seria super legal ir com você. 349 00:13:31,331 --> 00:13:33,462 Quero dizer, aposto que você sabe todo mundo aí, certo? 350 00:13:33,463 --> 00:13:36,291 - Sim. Sim. 351 00:13:36,292 --> 00:13:38,249 Hum, o problema é o seguinte. 352 00:13:38,250 --> 00:13:40,426 Estou seguindo seu pai agora mesmo. 353 00:13:40,427 --> 00:13:43,124 E ele não sai de casa, então eu também não posso. 354 00:13:43,125 --> 00:13:46,258 [risos] Sim, onde ele vai, eu vou. 355 00:13:47,695 --> 00:13:51,525 Caso contrário, eu adoraria ir com você, acredite. 356 00:13:55,659 --> 00:13:58,052 - Então se você pensou ontem foi sábado, 357 00:13:58,053 --> 00:13:59,836 você deveria pegar Pílulas de domingo hoje, 358 00:13:59,837 --> 00:14:02,186 mesmo sendo terça-feira, o que significa no sábado real- 359 00:14:02,187 --> 00:14:05,189 - Maldito aparelho! Brina. - Hum? 360 00:14:05,190 --> 00:14:07,017 - Como você compra ingressos fora de um telefone 361 00:14:07,018 --> 00:14:08,932 e transformá-los em bilhetes de mão reais? 362 00:14:08,933 --> 00:14:10,848 - Ah, eu cuido disso. 363 00:14:11,980 --> 00:14:15,678 Ah, bom trabalho baixando os ingressos, querido. 364 00:14:15,679 --> 00:14:18,464 - Só vou aproveitar segunda-feira. 365 00:14:18,465 --> 00:14:20,814 - Por que todo mundo está observando todo mundo, 366 00:14:20,815 --> 00:14:23,469 mas ninguém está me observando? Você sabe? 367 00:14:23,470 --> 00:14:27,690 Eu também posso fazer coisas. Você sabe, é como- 368 00:14:27,691 --> 00:14:28,997 [vidro quebra] 369 00:14:32,500 --> 00:14:35,327 - Eu não sei como Eu vou combater esse fogo. 370 00:14:35,328 --> 00:14:36,546 Verifiquei minha mangueira no JFK, mas eles perderam em O'Hare! 371 00:14:36,547 --> 00:14:38,679 - Isso é na verdade bastante convincente. 372 00:14:38,680 --> 00:14:40,115 Foi inteligente como eles não conseguiram encontrar 373 00:14:40,116 --> 00:14:44,293 o incêndio no metrô porque o trem estava acima do solo. 374 00:14:44,294 --> 00:14:46,034 Não! 375 00:14:46,035 --> 00:14:48,384 - Eu estava pensando em fazer algo diferente esta noite, 376 00:14:48,385 --> 00:14:50,342 talvez indo para a cidade. 377 00:14:50,343 --> 00:14:52,214 - O que? Não. 378 00:14:52,215 --> 00:14:54,477 Você não vai uma cidade cheia de fãs dos Jets. 379 00:14:54,478 --> 00:14:57,045 - Ou são? 380 00:14:57,046 --> 00:14:59,526 Esta noite, estarei frequentando o Lincoln Center 381 00:14:59,527 --> 00:15:01,441 Festival de Cinema Documental. 382 00:15:01,442 --> 00:15:05,620 E você disse: onde quer que eu vá, você vai. 383 00:15:07,317 --> 00:15:09,318 Então vamos lá. - [suspira] 384 00:15:09,319 --> 00:15:11,189 Deus, eu vejo o que você está fazendo. 385 00:15:11,190 --> 00:15:13,017 Aquela multidão do festival de cinema não terá nenhuma ideia 386 00:15:13,018 --> 00:15:14,541 quem você é, mas todos saberão quem eu sou. 387 00:15:14,542 --> 00:15:17,326 Você me içou, senhor, pelo meu próprio petardo. 388 00:15:17,327 --> 00:15:20,721 - Ei, eu sei que as pessoas estavam dizendo essa palavra novamente. 389 00:15:20,722 --> 00:15:23,985 Eu simplesmente não gosto ouvindo isso nesta casa. 390 00:15:23,986 --> 00:15:26,640 Quando Arthur Tobin vê como é ruim, 391 00:15:26,641 --> 00:15:28,903 aquele bosta vai calar a boca de vez 392 00:15:28,904 --> 00:15:31,732 sobre eu sair de casa. - Estou bem aqui. 393 00:15:31,733 --> 00:15:33,734 E isso não é verdade! - Oh sim? 394 00:15:33,735 --> 00:15:35,170 Kina parece você está arrastando os pés 395 00:15:35,171 --> 00:15:36,911 fazendo um todo entrevista separada sobre isso. 396 00:15:36,912 --> 00:15:38,826 Nós estávamos apenas falando ali. 397 00:15:38,827 --> 00:15:40,654 - OK, tudo bem. Você vence. 398 00:15:40,655 --> 00:15:42,003 Eu vou me trocar. 399 00:15:42,004 --> 00:15:43,831 - eu ia dizer, eu ficaria envergonhado 400 00:15:43,832 --> 00:15:46,835 entrar com isso. - OK. 401 00:15:48,576 --> 00:15:51,012 - Oh. Olá, Mônica. 402 00:15:51,013 --> 00:15:54,015 Você tem mais ideias sobre como Devo cuidar do meu negócio? 403 00:15:54,016 --> 00:15:56,757 - Não. Na verdade, este é pessoal. 404 00:15:56,758 --> 00:15:59,716 Brina, você parece uma Jessica Rabbit preta. 405 00:15:59,717 --> 00:16:01,239 - Eu permitirei. Continuar. 406 00:16:01,240 --> 00:16:04,416 - E talvez seja por isso Eu não levei você a sério. 407 00:16:04,417 --> 00:16:07,898 Mas na sua idade, parecendo assim, 408 00:16:07,899 --> 00:16:11,119 com seu próprio dinheiro, por que você está com Reggie? 409 00:16:11,120 --> 00:16:13,600 - Por que estou com um homem que você pensou 410 00:16:13,601 --> 00:16:16,428 era bom o suficiente para casar e ser pai do seu filho? 411 00:16:16,429 --> 00:16:19,257 Uau, Mônica. - Eu sei. Eu sei! 412 00:16:19,258 --> 00:16:22,391 Mas quando eu estava com Reggie, ele estava em caixas de trigo. 413 00:16:22,392 --> 00:16:24,959 Estávamos festejando todas as noites com Will Smith. 414 00:16:24,960 --> 00:16:26,395 - Quem? 415 00:16:26,396 --> 00:16:28,876 - Agora ele está assistindo dramas de rede pela manhã. 416 00:16:28,877 --> 00:16:32,444 Eu o vi gritar: "Siri, batata" no microondas. 417 00:16:32,445 --> 00:16:34,795 - O que isso tem a ver comigo amando Reggie? 418 00:16:34,796 --> 00:16:37,667 Ele é o homem mais doce Eu já conheci. 419 00:16:37,668 --> 00:16:40,496 E eu tentei namorar jogadores da minha idade. 420 00:16:40,497 --> 00:16:43,326 Meu último namorado era uma pegadinha do YouTuber. 421 00:16:43,327 --> 00:16:46,154 - [gritando] Oh Deus, o que está acontecendo?! 422 00:16:46,155 --> 00:16:47,677 [grita] 423 00:16:47,678 --> 00:16:50,550 - Namorada cobra caiu! [ri loucamente] 424 00:16:50,551 --> 00:16:52,464 - Mas Reggie é simplesmente legal. 425 00:16:52,465 --> 00:16:54,510 Ele liga para sua mãe todas as manhãs. 426 00:16:54,511 --> 00:16:55,946 - Do banheiro, no alto-falante, 427 00:16:55,947 --> 00:16:59,689 mas, sim, Reggie é fácil de amar. 428 00:16:59,690 --> 00:17:02,823 Mas a diferença de idade. - É até legal. 429 00:17:03,444 --> 00:17:06,141 Só fazemos sexo duas vezes por semana e no Halloween, 430 00:17:06,142 --> 00:17:07,316 e eu gosto disso. 431 00:17:07,317 --> 00:17:09,753 E ao contrário dos demônios influentes como o Dr. Freak, 432 00:17:09,754 --> 00:17:12,278 Reggie não está ameaçado pelo meu sucesso. 433 00:17:12,279 --> 00:17:14,628 Acabei de receber uma oferta para ser o novo embaixador da marca 434 00:17:14,629 --> 00:17:17,108 para GutRoll- é um papel higiênico probiótico. 435 00:17:17,109 --> 00:17:18,371 E Reggie era todo... 436 00:17:18,372 --> 00:17:20,547 [como Reggie] Você consegue esse dinheiro doo-doo, querido. 437 00:17:20,548 --> 00:17:23,550 - Uau. Parabéns. 438 00:17:23,551 --> 00:17:26,248 E esse é um bom Reggie. - Certo? 439 00:17:26,249 --> 00:17:27,902 Eu só tenho que assinar o contrato, 440 00:17:27,903 --> 00:17:30,557 mas não consigo fazer o DocuSign com essas unhas. 441 00:17:30,558 --> 00:17:31,688 - Hum. 442 00:17:31,689 --> 00:17:33,516 - Ah, posso usar seu dedo para fazer isso? 443 00:17:33,517 --> 00:17:36,084 Eu só preciso rolar para o fundo. 444 00:17:36,085 --> 00:17:38,304 - Espere, você leu isso, certo? 445 00:17:38,305 --> 00:17:40,654 - Não é a Bíblia ou uma placa de rua. 446 00:17:40,655 --> 00:17:42,786 - OK, me desculpe, mas eu tenho mais pensamentos 447 00:17:42,787 --> 00:17:45,181 sobre como você lida seu negócio. 448 00:17:50,926 --> 00:17:52,970 - Lembre-se, você é o único 449 00:17:52,971 --> 00:17:55,201 isso não só queria para se esconder na mansão. 450 00:17:56,323 --> 00:18:00,674 - Oh meu Deus. Esse é Arthur Tobin? 451 00:18:00,675 --> 00:18:03,198 - Para ele aparecer aqui seria uma humilhação maior 452 00:18:03,199 --> 00:18:04,678 do que Antonio sofre 453 00:18:04,679 --> 00:18:06,680 no final de "O ladrão de bicicletas"! 454 00:18:06,681 --> 00:18:09,117 [risos] 455 00:18:09,118 --> 00:18:10,336 - Ai! O que- 456 00:18:10,337 --> 00:18:11,815 por que você ainda tem isso? 457 00:18:11,816 --> 00:18:13,991 - Faço aulas de tênis no Parque Central 458 00:18:13,992 --> 00:18:16,733 com um jovem simpático que cresceu no Caribe. 459 00:18:16,734 --> 00:18:19,388 Como tratamos esses países! 460 00:18:19,389 --> 00:18:20,998 - Ei, você é péssimo! 461 00:18:20,999 --> 00:18:22,826 - Sou como Deus me fez, senhor! 462 00:18:22,827 --> 00:18:26,352 - Eu não estou falando com você. Estou falando com Dinkins. 463 00:18:26,353 --> 00:18:29,269 Você é um merda! - Sim, você é péssimo! 464 00:18:32,100 --> 00:18:33,405 - Você é um merda! 465 00:18:33,406 --> 00:18:35,407 - Você é o cara do Toshi's? 466 00:18:35,408 --> 00:18:37,191 Que diabos você está fazendo aqui? 467 00:18:37,192 --> 00:18:39,149 - Ah, você deveria ter pago mais atenção 468 00:18:39,150 --> 00:18:40,760 para o que você era reserva de ingressos para. 469 00:18:40,761 --> 00:18:42,936 - [risos] 470 00:18:42,937 --> 00:18:45,982 Ah, você pensou você poderia escapar de nós 471 00:18:45,983 --> 00:18:48,855 chegando a um acordo elegante assim. 472 00:18:48,856 --> 00:18:50,683 Não, cara. 473 00:18:50,684 --> 00:18:53,773 Caras como eu, estamos em todos os lugares. 474 00:18:53,774 --> 00:18:55,252 Como esse cara. 475 00:18:55,253 --> 00:18:58,821 - Eu não ouvi o que ele disse, mas você é péssimo, Dinkins! 476 00:18:58,822 --> 00:19:00,954 - Você pode correr... - Na verdade não. 477 00:19:00,955 --> 00:19:02,521 - Mas você não pode se esconder. 478 00:19:02,522 --> 00:19:04,653 Há muitos de nós, 479 00:19:04,654 --> 00:19:06,176 e não gostamos de ir para casa. 480 00:19:06,177 --> 00:19:08,091 - Podemos ir agora, por favor? 481 00:19:08,092 --> 00:19:09,832 Nós dois fomos içados pelos petardos um do outro. 482 00:19:09,833 --> 00:19:11,094 E esta mulher é ainda falando sobre 483 00:19:11,095 --> 00:19:12,313 colonialismo no Caribe. 484 00:19:12,314 --> 00:19:14,054 - Para ter isso atitude alegre 485 00:19:14,055 --> 00:19:15,970 afinal eles passaram- 486 00:19:19,843 --> 00:19:21,540 - Não. 487 00:19:21,541 --> 00:19:23,977 Esse torcedor dos Jets não está errado. 488 00:19:23,978 --> 00:19:26,632 Até a padaria Amish nem sempre é seguro. 489 00:19:26,633 --> 00:19:31,680 - Uau, Reggie maldito Dinkins! Você é um merda! 490 00:19:31,681 --> 00:19:33,073 Você é um merda! 491 00:19:33,074 --> 00:19:34,988 - E sentado assistindo em alta qualidade 492 00:19:34,989 --> 00:19:38,339 programação de rede o dia todo não é viver. 493 00:19:38,340 --> 00:19:43,039 Então ou eu não vivo uma vida ou aprendo a lidar com isso. 494 00:19:43,040 --> 00:19:47,435 Então vou seguir seu conselho. 495 00:19:47,436 --> 00:19:49,394 Você é? 496 00:19:52,049 --> 00:19:55,139 - A única saída é através. 497 00:19:58,229 --> 00:20:01,363 [multidão clamando, vaiando] 498 00:20:03,675 --> 00:20:08,717 - GutRoll pode vender a semelhança do provedor de conteúdo 499 00:20:08,718 --> 00:20:12,155 a terceiros para uso em bonecos pornôs ou exército- 500 00:20:12,156 --> 00:20:13,679 não, isso tem que ir. 501 00:20:13,680 --> 00:20:15,245 - Olha, isso é tudo linguagem padrão. 502 00:20:15,246 --> 00:20:16,682 - Bem, há nada padrão 503 00:20:16,683 --> 00:20:18,292 sobre este provedor de conteúdo. 504 00:20:18,293 --> 00:20:21,338 Não a subestime só por causa de sua juventude 505 00:20:21,339 --> 00:20:23,384 e o fato de que ela se formou em irmandade. 506 00:20:23,385 --> 00:20:25,168 Outras pessoas têm cometeu esse erro. 507 00:20:25,169 --> 00:20:27,040 Eles não levaram a hora de descobrir 508 00:20:27,041 --> 00:20:30,609 quem realmente é a Rainha Bri. 509 00:20:30,610 --> 00:20:34,700 - Aquela Mônica estava se desculpando por me chamar de garimpeiro? 510 00:20:34,701 --> 00:20:37,920 [expira] Eu aceito. 511 00:20:37,921 --> 00:20:39,574 Oh, Deus, cobra! 512 00:20:39,575 --> 00:20:40,923 - E você teria sorte para tê-la. 513 00:20:40,924 --> 00:20:42,142 - Desculpe, eu não sabia 514 00:20:42,143 --> 00:20:43,360 você ia fazer todo um discurso. 515 00:20:43,361 --> 00:20:44,797 São 2:00 da manhã aqui na Bielorrússia. 516 00:20:44,798 --> 00:20:47,278 Apenas redline o que quer que seja, e nós assinaremos. 517 00:20:51,761 --> 00:20:54,067 - Isso foi péssimo. 518 00:20:54,068 --> 00:20:55,503 - eu nem entendi 519 00:20:55,504 --> 00:20:58,114 o que seu povo estavam gritando com você. 520 00:20:58,115 --> 00:21:00,639 - Nem eu sou seu para você. 521 00:21:00,640 --> 00:21:02,249 - Mas eu poderia dizer que doeu. 522 00:21:02,250 --> 00:21:04,557 - Pelo meu choro, sim. 523 00:21:06,689 --> 00:21:10,736 Mas isso não nos matou. 524 00:21:10,737 --> 00:21:13,566 - Não, acho que não. 525 00:21:16,525 --> 00:21:18,961 - Esse é o seu carro? Preciso chegar ao JFK. 526 00:21:18,962 --> 00:21:21,442 Há um incêndio em Chicago! 527 00:21:21,443 --> 00:21:23,967 [juntos] Eles são reais! 528 00:21:26,666 --> 00:21:28,580 - Role os créditos. 529 00:21:28,581 --> 00:21:31,584 - Boa noite a todos! - Boa noite! 530 00:21:31,634 --> 00:21:36,184 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0